lòng quê
Définition
- Nom (littéraire) :
- Sentiment nostalgique pour le pays natal : "lòng quê" désigne un sentiment profond de nostalgie, de mélancolie ou de regret tourné vers son village, sa région ou son pays d'origine.
- État d'esprit empreint du souvenir de la campagne : ce terme évoque également un attachement sentimental et une pensée constante pour le cadre rural et simple de la patrie.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Thơ ông ấy luôn chan chứa lòng quê. (Ses poèmes sont toujours imprégnés de nostalgie du pays natal.)
- Mỗi khi thu về, lòng quê lại da diết. (Chaque fois que l'automne arrive, la nostalgie du pays natal devient lancinante.)
- Ánh mắt bà thể hiện một nỗi lòng quê sâu thẳm. (Son regard exprime une profonde nostalgie de la terre natale.)
Utilisation avancée
- Ce terme est principalement utilisé dans un registre littéraire et poétique. Il évoque souvent une nostalgie douce-amère et constitue un thème majeur de la poissance vietnamienne.
- Il peut parfois impliquer un sentiment plus large d'appartenance, englobant les coutumes, les paysages et l'atmosphère du lieu d'origine.
Variantes et mots apparentés
- Nhớ quê (verbe) : avoir la nostalgie de son pays, regretter son pays natal.
- Ông cụ già thường nhớ quê da diết. (Le vieil homme est souvent en proie à une vive nostalgie de son pays.)
- Quê hương (nom) : pays natal, patrie, terre des ancêtres.
- Anh ấy luôn tự hào về quê hương mình. (Il est toujours fier de sa patrie.)
- Hoài hương (nom, littéraire) : nostalgie du pays natal (terme d'origine sino-vietnamienne, de registre soutenu).
Synonymes
- Nostalgie du pays natal : sentiment de regret et de désir envers son lieu d'origine.
- Mal du pays : tristesse causée par l'éloignement de son pays.
- Mélancolie patriotique (littéraire) : tristesse rêveuse liée à l'attachement à la patrie.
Expressions idiomatiques
- Lòng quê thổn thức : le cœur (nostalgique) du pays natal palpite — décrit une nostalgie intense et émouvante.
- Nghe điệu dân ca, lòng quê tôi thổn thức. (En écoutant l'air du folklore, mon cœur nostalgique du pays natal s'est mis à palpiter.)